El maestro Dogen Zenji es venerado en Japón como el fundador de la escuela Soto Zen, aunque en tiempos recientes su reputación de intelectual de avanzada ha superado ampliamente las fronteras sectarias. Mantenido durante siglos en la oscuridad, su Shobogenzo, una voluminosa colección de ensayos, comienza a seducir en nuestros días a una vasta audiencia, no solo de académicos sino de lectores entusiastas, dentro y fuera de los círculos del Zen. Esta obra, muy admirada por su artesanía lingüística y sutileza metafísica, es un clásico de tal nivel y magnitud que se han dedicado carreras enteras a su estudio y exégesis.
Thomas Cleary es un académico cuya reputación ha ido expandiéndose, en las últimas décadas, como representante de una nueva escuela de traductores que combina la más profunda erudición escolástica con un acercamiento a la práctica y a las intuiciones vivenciales del Zen. Estos ensayos escogidos del monumental Shobogenzo están precedidos de respectivas introducciones y acompañados por numerosas notas de inestimable valor para orientarse en el ambiente histórico y lingüístico de la época.
